- attraper
- attraper [atʀape]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = saisir) to catch• tu vas attraper froid you'll catch cold• j'ai attrapé un rhume I've caught a cold• j'ai attrapé mal à la gorge I've got a sore throat• il a attrapé un coup de soleil he got sunburntb. ( = acquérir) il faut attraper le coup or le tour de main you have to get the knackc. ( = gronder) (inf) to tell off (inf)• se faire attraper to be told off (inf)* * *atʀape
1.
verbe transitif1) (saisir en mouvement) to catch [personne, animal, ballon]tiens, attrape! — here, catch!
2) (capturer) to catch [malfaiteur, animal]se faire attraper — to get caught
attrapez-le! — stop him!
3) (prendre) to catch hold of [corde, jambe]attraper une bouteille par le goulot — to pick up a bottle by the neck
tu peux attraper le livre sur l'étagère? — can you reach and get the book from the shelf?
4) (colloq) (contracter) [personne] to catch [froid, maladie]; to get [coup de soleil, mal de tête]; to pick up [manie, accent]tu vas attraper du mal! — you'll catch something!
5) (colloq) (surprendre) to catch [somebody] outil a été bien attrapé d'apprendre que — he was really caught out by the news that
attraper quelqu'un en train de faire — fig to catch somebody doing
6) (colloq) (réprimander) to tell [somebody] offse faire attraper — to get told off
7) (colloq) (recevoir) to get [coup, punition]
2.
s'attraper verbe pronominal [maladie] to be caught* * *atʀape vt1) [voleur, fugitif] to catch2) [balle, objet lancé] to catch3) [maladie] to catch, [amende] to get, to pick up, [habitude] to pick up4) (= duper) to take in Grande-Bretagne to con* * *attraper verb table: aimerA vtr1 (saisir en mouvement) to catch [personne, animal, ballon]; tiens, attrape! here, catch!; attraper qch au vol to catch sth in mid air;2 (capturer) to catch [malfaiteur, animal]; attraper une vache au lasso to catch a cow with a lasso, to lasso a cow; se faire attraper to get caught; attrapez-le! stop him!;3 (prendre) to catch hold of [corde, main, jambe]; attraper qch à deux mains to catch hold of sth with both hands; attraper qn par le bras/la manche to catch hold of sb by the arm/the sleeve; attraper une bouteille par le goulot to pick up a bottle by the neck; tu peux attraper le livre sur l'étagère? can you reach and get the book from the shelf?;4 ○(contracter) [personne] to catch [maladie, virus]; to get [coup de soleil]; to pick up [manie, accent]; attraper froid to catch cold; attraper un torticolis to get a stiff neck; j'ai attrapé mal dans le dos/mal à la tête I got a backache/a headache; il a attrapé l'accent de la région he's picked up the local accent; tu vas attraper du mal! you'll catch something!;5 ○(surprendre) to catch [sb] out [personne]; il a été bien attrapé d'apprendre que he was really caught out by the news that; attraper qn à faire or en train de faire fig to catch sb doing;6 ○(réprimander) to tell [sb] off [personne]; se faire attraper (par qn) to get told off (by sb);7 ○(recevoir) to get [coup, punition, amende];8 ○(saisir par la pensée) to catch [mots, phrase]; to pick up [idées].B s'attraper vpr [maladie] to be caught.[atrape] verbe transitif1. [prendre] to pick up (separable)la chatte attrape ses chatons par la peau du cou the cat picks up her kittens by the scruff of the neck2. [saisir au passage - bras, main, ballon] to grabattraper quelqu'un par le bras to grab somebody by the armattraper quelqu'un par la taille to grab somebody round the waistattrape Rex, attrape! come on Rex, get it!3. [saisir par force, par ruse] to capture, to catch4. [surprendre - voleur, tricheur] to catch ; [ - bribe de conversation, mot] to catchattends que je t'attrape! just you wait till I get hold of you!si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit/à la sortie du conseil if you want to see him, you must catch him as he gets up/as he comes out of the board meetingque je ne t'attrape plus à écouter aux portes! don't let me catch you listening behind doors again!5. [réprimander] to tell off (separable)se faire attraper to get a telling-off6. [prendre de justesse - train] to catch7. (familier) [avoir] to getattraper un coup de soleil to get sunburntattraper froid ou un rhume ou du mal (vieilli) to catch ou to get a coldferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume! close the window or we'll all catch cold!tiens, attrape! [à quelqu'un qui vient d'être critiqué] that's one in the eye for you!, take that!8. [tromper - naïf, gogo] to catch (out), to fool————————s'attraper verbe pronominal (emploi passif)[être contracté - maladie, mauvaise habitude] to be catching————————s'attraper verbe pronominal (emploi réciproque)[se disputer] to fight, to squabble
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.